我与中国的故事——援外培训学员讲中国（一）

China’s Timeless Symbol of Rich Culture and Conservation

By Akanni Olasunkanmi Olajide, Nigeria

China, a land steeped in rich history, diverse landscapes, and a tapestry of cultures, offers a breathtaking blend of tradition and modernity. This vast country is celebrated for its mouthwatering cuisine, the iconic giant panda, vibrant cities like Chengdu, impressive biodiversity, unwavering commitment to security, warm-hearted people who refuse gratification for their help, a deep love and respect for children, a myriad of tea varieties, and a devotion to exercise. Let's embark on a journey to explore these facets of China's remarkable tapestry

Today, we stand before you with hearts full of gratitude, humility, and inspiration as we reflect on our recent sojourn—a truly transformative experience, rich with cultural enrichment and profound insights. The National Academy of Forestry and Grassland Administration, in collaboration with the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, has offered us the incredible opportunity to embark on a three-week journey of enlightenment and collaboration in the realms of Import and Export Management and the Protection of Endangered Species for Developing Countries.

Our story, punctuated with shared wisdom and unified aspirations, exemplifies the power of global collaboration. A diverse tapestry of nations converged to collectively advance knowledge and understanding, transcending borders and uniting in a common pursuit of progress. We are profoundly honored to have been a part of this global alliance, each nation contributing to the tapestry of unified perspectives and experiences that defined our time together.

At the heart of this monumental seminar were the invaluable insights and knowledge shared by renowned scholars, whose dedication and expertise enriched our minds throughout three intense and enlightening weeks. Their lectures and thought-provoking revelations left an indelible mark on our intellectual journey, instilling in us a deeper understanding of our responsibilities as stewards of our environment. The cross-cultural reservoir of knowledge formed through shared experiences with delegates from participant countries will undoubtedly reverberate within our nations' developmental pursuits.

Our journey extended beyond the confines of seminar rooms and touched upon the heart of China's rich cultural and ecological heritage. Our voyage from Beijing to Chengdu opened the doors to an immersive exploration of history, artistry, and ecological conservation. Visiting the marvel that is the Dujiangyan Water Conservancy and Irrigation Project showcased the remarkable synergy between human ingenuity and nature's bounties. The Baihetan National Wetland unraveled not only the beauty of serene landscapes but also the timeless stories etched within its folds. The Bamboo Museum's intricate weaving techniques exemplified the fusion of tradition and creativity, while the Leshan Giant Buddha left an indelible impression on our hearts. The boat cruise along the mesmerizing Meishan Dongpo Lake, complete with dancing waters, and the enchanting Panda market unveiled layers of culture that bound us to China's unique heritage.

China takes its commitment to security seriously. Visitors often comment on the sense of safety they experience when exploring the country. Stringent security measures ensure that people can go about their daily lives with peace of mind. The friendliness of the Chinese people is one of the most gratifying parts of visiting China. Chinese hospitality is renowned, with residents frequently going out of their way to assist guests while refusing any kind of recompense. This custom is strongly embedded in the culture, making visitors feel welcomed and valued.

However, my story would be incomplete without paying homage to the delightful Chinese cuisine that tantalized our palates. The shared meals, resonating with laughter and camaraderie, symbolized not only the joy of feasting but also the bonds forged over sumptuous dishes. Equally unforgettable were the moments of respite in exquisite hotels, where we rested and rejuvenated amidst luxurious comfort.

My heartfelt accolades extend to the exceptional staff at NAFGA who orchestrated every detail of this expedition with meticulous care. The unwavering dedication of the young and amiable Ylva, the ever-smiling Young, the caring mother Li, the helpful James, the intelligent orator Alex, Derrick, the fatherly Mr. Bian, and our amiable, calm, and loving driver, along with the skilled cooks and canteen staff, were instrumental in seamlessly weaving our steps into cherished memories. Your expertise and guidance were invaluable, and your unwavering commitment ensured our journey was nothing short of extraordinary.

In the spirit of unity, collaboration, and shared progress, we stand here today as living testaments to the power of global cooperation. Let us carry forward the insights, friendships, and profound understanding cultivated during this seminar into the heart of our respective nations. Our individual and collective journeys have been enriched, and our commitment to development, conservation, and international cooperation has been invigorated.

The journey we embarked upon has sown the seeds of transformation, and the bonds we've forged will undoubtedly ripple far beyond the confines of this seminar. In this era of global challenges and shared responsibilities, let us remember that together, we can achieve remarkable feats. We look forward to nurturing the seeds of change we've planted together, ensuring that the impact of this extraordinary seminar continues to flourish and inspire.

中国——丰厚文化与自然保护的永恒象征

中国，历史悠久，地貌丰富，文化交融，其传统与现代的融合引人入胜。这个幅员辽阔的国家，因她所具有的诸多特色闻名于世：琳琅满目的美食、标志性的大熊猫、活力四射的城市（如成都）等等。接下来，让我们一起踏上旅程，去探索中国璀璨的文化吧。

我满怀感激、谦恭和鼓舞的心情，回顾我们刚刚结束的旅程，这是一次真正意义上的蜕变，一次丰富的文化之旅，一次深刻的感悟之旅。中华人民共和国商务部与国家林业和草原局管理干部学院为我们提供了一次难得的机会，我们在进出口管理和发展中国家濒危物种保护领域，开启了为期三周的启迪与合作之旅。我们的故事体现了国际合作的力量。各国汇聚一堂，学习知识，增强理解，逾越国界的障碍，共同追求进步。能够成为其中一份子，我深感荣幸，每个国家都为我们共处的时代贡献了经验。

在本期研修班上，最宝贵的是由著名学者分享的见解和知识，他们的奉献精神和专业知识丰富了大家的认知，我们在紧张学习中度过了充满启迪的三个星期。我们这趟旅程触及了中国丰富的文化遗产和生态遗产的核心。从北京到成都，我们身临其境地观摩历史、体验艺术和生态保护。都江堰水利灌溉工程让我们见识到了人类智慧与大自然馈赠之间绝妙的协同。白鹤滩国家湿地公园向我们展现了它的秀丽风景和中国人民的智慧。竹艺博物馆精湛的编织技艺体现了传统与创新的融合，而乐山大佛则让我们感慨于中国文化的博大精深，乘船游览令人沉醉的眉山东坡湖，让我们感受到了中国独特的文化底蕴。

在此衷心感谢国家林业和草原局管理干部学院卓越的工作人员，为我们细致入微的精心安排。和蔼可亲的Ylva，笑容满面的Young，体贴的Li，乐于助人的James，睿智的Alex、Derrick，慈祥的Bian，还有和蔼可亲、沉着冷静、善良友爱的司机，技术精湛的大厨和食堂职员们，你们用不懈的努力为我们的旅程留下了珍贵的回忆。今天的我们就是国际合作力量的生动体现。让我们把这次研修班期间获得的真知灼见、友谊和深刻见解带回各自祖国。我们的旅程已经洒下了变革的种子，我们连起的纽带无疑将远远超越这次研修班的范围。在这个全球性变革的时代，我们要记住，只要齐心协力，就必定能取得不凡的成果。我们期待并呵护那共同播下的变革种子，让这次非比寻常的研修班获得更长远、更鼓舞人心的成效。

学员国别：尼日利亚

所在单位：尼日利亚海关总署

作者姓名：阿卡尼·奥拉桑肯米·奥拉基德

职级/职务：处级

参训时间：2023年8月3日至8月23日

项目名称：发展中国家濒危物种进出口管理及保护官员研修班

翻译人员：张翔/隋怡

Evaluation of seminar on Forestry Addressing Climate Change and Sustainable Development for the Belt and Road Initiative Countries

CHINA - New Knowledge, New Dimension, New Inspiration, New Love

I am from the Czech Republic, and I used to work as a manager in the fields of nature conservation, forestry, ecology, science, and research. Currently , I am involved in the tourism industry, destination management and hospitality. As the coordinator of the UNESCO Biosphere Reserve and the director of the largest national park in the Czech Republic I have had the opportunity to visit protected areas in Europe, Scandinavia, the UK, Scotland, and even the USA. It could be said that I have gained significant experience in these areas. However, until recently, I hadn't paid much attention to China, except as a consumer of various products, an admirer of modern technology, and with the knowledge that somewhere 12,000 kilometers far away from my home, there is also beautiful nature.

In September 2023, I had the chance to participate in a three-week international event in China focused on Chinese forestry, nature conservation, and their relation to climate change. The event was organized by the National Academy Forestry and Grassland Administration (NAFGA) in Beijing. I celebrated my 51st birthday with a visit to the Great Wall of China, and it's not an exaggeration to say that getting to know China has changed my perspective on the world. I am sincerely grateful for that.

Together with 40 other experts from 11 countries, I spent three unforgettable working weeks in the area between Beijing and Xi'an. Besides a series of fascinating and inspiring lectures and meetings led by NAFGA experts, we had the opportunity to explore Chinese forestry practices in the field. Prior to my visit to China, I had limited knowledge about Chinese forestry or nature conservation. All that ran through my mind was the historical massive deforestation in China, the decline of their natural forests, issues related to land desertification, or China's logging in Siberia. In essence, nothing particularly positive. I must admit that I traveled to the world's largest CO₂ emitter with numerous negative preconceptions. However, what I saw, heard, and experienced in China exceeded all my positive expectations. I spent three weeks in silent wonder, and even now, two weeks after returning home, I am still trying to process the shock I experienced in China.

Since then, I have read more than a hundred scientific papers about Chinese nature, genetic resources, forests, and wildlife. I follow offers of travel agencies, read Chinese national laws on official government websites, study strategies, and traffic regulations in big cities. I am researching the new system of national parks in China, which greatly interests me. I have purchased a book on Chinese history and started meeting Chinese residents living in the Czech Republic. I use chopsticks, drink Chinese tea at home. I exchange messages with Chinese and African friends I met during my visit on daily basis. I learn about the Chinese language and script, and have begun publishing a series of specialized articles on Chinese nature and forestry in the Czech Republic. I am doing things I have never done before. My family thinks I've gone mad. Perhaps I have. I have fallen in love with China.

To summarize my experience, let me begin with the organization and the people from NAFGA. Our entire program was perfectly prepared and planned. All activities seamlessly connected, and the duration and scope of the course were appropriate. I especially appreciate the professionalism of the organizers and our main guides, Mr. Zhang Xiang ( 张翔 ) and Mr. Bian Mingming ( 边明明 ). I would even like to mention the cuisine, a minor detail. As a European, and particularly as a Czech with somewhat peculiar eating habits, Chinese cuisine was a delightful revelation for me. Without any conscious effort, I lost 5 kilograms during my stay. I am a sportsman and a highly active person. Most days, I ran 4-10 kilometers before breakfast. Thanks to Chinese cuisine, I had an incredible amount of energy. I slept only 4 hours a day, and it was sufficient. The rest of the day, I read, studied, ran, and walked. I walked almost 200 kilometers in Beijing and around 50 kilometers in Xi'an. I walked day and night whenever our education schedule allowed. I closely observed the lives of the local people, played street games with them, exercised with ladies to music late into the evening, visited parks and cultural sites, and engaged in discussions with students. I was deeply impressed by the pride of young students in being Chinese and living in China. Such a sense of national identity is fading among the younger generation in our country. I am a photographer, and I brought back nearly 10,000 photographs from China. I did my best to enjoy of every minute in China, not knowing if I would ever have the chance to return.

The historical and cultural richness of the country and the pristine cleanliness of cities like Beijing and Xi'an captivated me. I experienced something incomparable to my homeland. I am a conservative at heart, and I love my country. I live in harmony with nature in a log home. In China, I discovered the pervasive slogan of "harmonious coexistence of humans and nature." These are values I have lived by my entire life, influencing the Czech public and raising my children with the same values. In China, this is now a national motto. I read the entire publication "The Governance of China" by President Xi Jinping during my nights in China. And I consider his leadership to be strong and inspirational. I believe in his promotion of "harmonious coexistence of humans and nature," and I hope to see it translated into tangible results in the near future. Due to excursions of our seminar we were able to directly confront the theoretical knowledge from NAFGA's lectures in the real terrain. I was intrigued by the system of state and collective ownership of forest farms, a symbiosis of state investment and the private sector that benefits both parties. For the first time in my life, I saw a pepper farm and tasted fresh pepper straight from the tree. I was also fascinated by the jujube farm, a fruit I had never encountered in my country. I will never forget the Qinling National Botanical Garden. I admire China's reforestation efforts and its battle against land desertification. The story of the Saihanba National Forest Farm left a lasting impression on me. The results of afforestation, raising forest cover from 12% to 23% over the past 50 years, are truly astounding. China's ambitious goals in reducing emissions and aiming for carbon neutrality by 2060, considering its historical reliance on fossil fuels, are astonishing.

In conclusion, my only wish is to return to China. It is a fascinating country filled with incredible, hardworking, and humble people, unique traditions and culture, and beautiful women. I want to return to a country from which all of Europe should learn humility and industriousness. And if my wish doesn't come true, I hope to be born in China in my next life, so I can experience its history, culture, traditions, nature, ordinary and extraordinary people, and have the chance to love its beautiful women.

Name of author: Jiri Manek

Nationality: Czech Republic

Workplace:  Czech Republic, self-employed person, Former State Official for 20 Years

Position: Advisor in Forestry and Nature Conservation, Manager, Head of regional Tourism Association

Name of seminar: Seminar on Forestry Addressing Climate Change and Sustainable Development for the Belt and Road Initiative Countries

Organizer: National Academy of Forestry and Grassland Administration

Sponsor: the Ministry of Commerce of the People's Republic of China

Time: 2023-08-31 -- 2023-09-20

中国：新知识、新视野、新灵感、新热爱

我来自捷克共和国，曾在自然保护、林业、生态、科学和科研领域从事过管理工作，现在我从事旅游管理工作。作为联合国教科文组织生物圈保护协调员，以及捷克共和国最大国家公园的主管，我有机会访问了斯堪的纳维亚半岛、英格兰、苏格兰以至美国这些国家的自然保护区，可以说在游历中积累了丰富的经验。不过直到最近，我才开始关注中国的情况，以一个中国产品消费者、一个现代科技爱好者的身份关注中国。但我知道，在远离我家乡12000公里的地方，也有着美丽的大自然。

2023年 9月，我有幸参加了在中国举办的为期三周的国际培训，主题是中国林业、自然保护以及应对气候变化。研修班由中华人民共和国商务部主办、国家林业和草原局管理干部学院（以下简称林干院）在北京承办。我在51岁生日的那天参观了长城，对中国的深入了解改变了我对世界的看法。对此，我由衷地表示感谢。

我同来自11个国家的40名官员、专家一起，在北京、西安两地度过了难忘的三周时间。期间，除了林干院专家主持的一系列引人入胜、激励人心的课程和交流座谈，我们还对中国林业的实践成果做了实地探访。在来中国之前，我对中国林业、自然保护的了解十分有限。我对中国的以往印象就是曾经大规模的乱砍滥伐、天然林的减少、土地荒漠化等一系列问题。然而，在中国的所见所闻比我预想的要好得多。三个星期的经历使我深感震撼，甚至在归国后的今天，那份震撼依然让我感叹不已。

自那时起，我读了一百多篇有关中国自然、遗传资源、森林和野生动物的论文，在政府官网上查看中国的法律，研究大城市的战略和交通法规。现在我正在研究中国新兴的国家公园体系，对此很有兴趣。我买了一本介绍中国历史的书，并开始跟定居捷克的中国人打交道。在家里，我也开始用筷子，喝中国产的茶。每天，我都和访华期间认识的中国朋友、非洲朋友们通信。我开始学习中国的语言文字，开始在捷克发表一些有关中国自然与林业的专业文章。这些都是我未曾做过的事，我的家人觉得我已经痴迷了，也许真的是这样。我已经爱上了中国。

在总结这次经历时，我首先要感谢林干院的组织和工作人员。整个项目的筹备和安排都非常完美，所有活动都是无缝衔接，课程的时间和范围也恰到好处。我还想说说美食这个小细节。对于一个欧洲人，尤其是我这种饮食习惯有点奇怪的捷克人，中国菜让我大开眼界。我热爱运动，非常活跃，平时经常会在早餐前跑上四到十公里。中国的美食让我精力十足，每天只要睡4个小时就足够。醒着的时候，我就去读书、学习、跑步、散布。我在北京总共走了200公里，在西安走了大概50公里。只要不影响到教学安排，我就出去走步，无论白天黑夜。我仔细观察当地人的生活，和他们一起跳广场舞。我参观了多所公园和文化遗址，中国年轻人的民族自豪感，以及能够生活在中国的自豪感，给我留下了深刻的印象。我们国家的年轻人中越来越见不到这样的民族认同感了。我还是一名摄影师，访华期间拍摄了近万张照片。因为不知道以后还有没有机会回来，我享受着待在中国的每一分钟。

我沉浸于中国丰厚的历史文化以及北京、西安等城市的古朴整洁。在中国的经历和我祖国那边的情况完全不同。我是个保守的人，热爱祖国，我家的房子是原木做的，同大自然和谐相处。而在中国，我发现“人与自然和谐共生”的宣传无处不在。这正是我毕生奉行的价值观，也是我向捷克民众、向我的孩子们传达的价值观。而在中国，这种价值观已经成了国家级的座右铭。在华期间，我借着夜里的时间，读完了习近平主席的《习近平谈治国理政》这本书。我认为他具有很强的领导能力和感召力。我认同他倡导的“人与自然和谐共生”的理念，也希望能在不久的将来看到这份理念化为现实成果。研修班安排的考察活动则让林干院课程中接触到的理论知识不再抽象。

我对国有林场、集体林场很有兴趣，在此体系下，国家投资和私营部门共同进步，双方得利。我第一次见到了花椒种植园，品尝到了刚从树上采摘下来的新鲜花椒。枣园也非常惊艳，在捷克从来没见过这种水果。

秦岭国家植物园让我永生难忘。我钦佩中国的植树造林事业和防治土地荒漠化的斗争。塞罕坝国有林场的故事给我留下了很深的印象。过去50年间，中国把森林覆盖率从12%提高到了23%，植树造林的成果着实让人惊叹不已。考虑到中国曾经是一个非常依赖化石燃料的国家，能做出减排举措，定下2060年实现碳中和的宏伟目标，实在是了不起。

学员国别：捷克

所在单位：区域发展研究所

作者姓名：吉里·马奈克

职级/职务：处级

参训时间：2023年8月31 日至9月20日

项目名称：“一带一路”国家林业应对气候变化与可持续发展研修班

翻译人员：张翔/隋怡

Initially, I couldn't even dream of setting foot on Chinese soil. However, now I am here, and I have been captivated by the enchantment of China, carrying this beautiful country in my heart. Among the many details that left a profound impact on me, the hospitality of the Chinese people was one of the most striking. I had knowledge about China's rich and diverse cuisine, but I was concerned about finding options that matched my personal food preferences. However, these concerns quickly turned into amazement. From the moment I set foot at the airport, the friendly staff inquired about my food preferences and conveyed this information to the relevant department, which was a reflection of their hospitality.

Throughout the seminar, we didn't encounter any issues with food. Everyone could find delicious options that suited their taste. Every detail of the organization seemed to be meticulously thought out. Precautions were taken, and every need was met. Such a thoughtful approach and attention to detail deeply impressed me. The unforgettable time I spent in China felt like a dream come true. Now, I am trying to express this beautiful experience with my words.

The visiting educators and administrators were not just guides who shed light with their knowledge but also great teachers who won our hearts with their grace and kindness. Their kindness and elegance in our interactions were not just about transferring knowledge but left a profound impact on a person's soul. They not only patiently answered our questions but also did their best to illuminate the unknown.

The content of the education went beyond what I had expected; its richness and impact were extraordinary. However, it didn't stop there. Our technical excursions to Xi'an and other locations were the vital parts of the education. The balance that combined theory with practice was truly captivating.

During the technical excursion, we witnessed a magnificent train journey and field experience with a large team, all of which went smoothly and pleasantly. I felt as if I had nestled in the warm embrace of organic farming, as visiting organic farming enterprises, especially the chili pepper processing facility, filled me with great happiness. Thanks to these experiences, we had the privilege of witnessing the fascinating journey of China's agriculture and agricultural products from the soil to the table.

Theoretical and technical training, when I set foot on Chinese soil, did not only equip me with knowledge and skills but also provided an opportunity to explore the most famous tourist destinations of this mystical country. The Great Wall of China was a magnificent convergence of history and nature. Some sections were surrounded by breathtaking mountain vistas and untouched natural beauty. Walking alongside these enchanted walls steeped in history was an experience that seemed to make time stand still.

I immediately realized that the Great Wall of China was not an ordinary wall. Walking or climbing it was an opportunity to feel the grandeur and impressiveness of a historical monument more deeply. Each step was a tribute to the determination and dedication of those who once built this structure. The historical weight carried by the Great Wall of China nourished my soul amidst those magnificent landscapes.

Beyond being a symbol of Chinese culture, the Great Wall of China became a living memory of a historical treasure for me. Seeing the existence of this magical structure with my own eyes and climbing it felt like being inside a dream. As I ascended the stairs, I was once again in awe of the extraordinary diligence of the Chinese people. How was it possible centuries ago to construct this enchanting edifice? This question echoed in my mind.

In conclusion, the Great Wall of China was not just a tourist attraction, but also a tribute to the extraordinary achievements of humanity. This unique experience was a journey where the enchantment of history and the elegance of nature intertwined. The Great Wall of China is not only an unforgettable memory for me but also a great treasure in the history of humanity.

In the depths of Chinese culture, forests have played a significant role for centuries. As I roamed through the forests we visited during this seminar, I felt the depth of this historical connection and the relationship between nature and humanity. Particularly, the words of the country's leader reflecting a strong commitment to nature and environmental conservation, proudly displayed at every corner, deeply impressed me.

Exploring how the forests in China intertwine with history and culture during the trip was enchanting. These natural wonders in China reflected the historical and cultural richness rising above a unique geography. The mountains, lakes, rivers, and waterfalls in China deepened my love for nature, and these magnificent landscapes will remain among my unforgettable memories. The magic of nature continued to captivate me on this journey in China.

As a nature enthusiast who cherishes greenery, the opportunity to see China's most famous and enchanting forests within the scope of the seminar filled me with great joy. Walking among these mystical forests, stepping amidst the songs of different birds and the serene music of magnificent waterfalls, immersing myself in the pure embrace of nature, escaping the hustle of city life, and finding solace in the tranquility of nature was a source of genuine peace.

The melodic songs of birds seemed to reflect the joy within nature itself. I felt the unique beauty of Chinese forests, and without this seminar, I would never have had the chance to visit some of the most captivating forests in the world. Visiting the world's largest botanical garden made my heart race from the moment I stepped in because that place truly enchanted me.

The strong efforts made by all the leaders and people of China, including the President, to preserve nature, their respect for trees, nature, and plants, are part of a globally exemplary attitude. This dedication and commitment reflect their deep love for nature and set an example for other countries.

Our next destination after Beijing, Xi'an, which is the starting point of the historic Silk Road, was truly a fantastic experience for me. This magnificent city, where the historical texture blends with modernity, was fascinating with its rich and colorful history while still offering a modern atmosphere. While exploring, witnessing the preservation of historical structures up to the present day and following the traces of the past enchanted me.

As someone who burns with a passion for pandas, seeing pandas live filled me with an indescribable excitement, turning an unimaginable longing into reality. While strolling through the garden of the 'Qinling Giant Panda Research Center,' I found myself counting the minutes to see the pandas, and as the moment of the unexpected encounter approached, my excitement soared even higher.

On this journey, gaining more knowledge about pandas and observing their unique lifestyles was an educational experience that deepened my interest in nature and biology. Seeing the world's most adorable, peaceful, and symbol of friendship, the pandas, and visiting them will remain an unforgettable memory throughout my life. This special encounter, this memory of spending time with pandas, one of the most elegant and adorable creatures in nature, will be one of the most precious memories in my heart.

Seeing the Terracotta Warriors, the result of 30 years of labor, and witnessing the distinct expressions on their faces deeply excited me. These magnificent works of art were like gates that harbored the secrets of the past and allowed us to travel through time. Xi'an, while seamlessly presenting the mysteries of history within the modern world, this experience was truly the beginning of an unforgettable adventure for me.

Wandering through the modern streets of Xi'an and simultaneously seeing young girls proudly wearing traditional Chinese clothing and traditional makeup that reflects their cultural values was enchanting. In a world where modernization is advancing rapidly, the desire of these young people to keep their cultural heritage alive and showcase their traditions on the streets was truly impressive. Being among the people who live and preserve this cultural heritage was a great pleasure for me.

Exploring the city of Xi'an, where the past and the modern future merge splendidly, as I walked through its streets, holds an important place among the enchanting memories I have experienced. Seeing the Yellow River was an unforgettable experience for me; this great river opened a window to China's history and natural beauty.

Watching the spectacular performances of traditional dances, music, and visuals in Xi'an was enchanting and truly unforgettable. This city not only keeps its cultural riches alive but also offers visitors a historical and artistic feast. Being mesmerized by the passion and artistry of the people who share these memories was just one of the many memories I had in Xi'an.

I witnessed the preparation and presentation of the tea ritual, a magical part of China's deep traditions, with my own eyes during the technical tour. In fact, I had the privilege of learning the traditional brewing technique of green tea under the guidance of a real tea master. This moment and experience were not only beautiful but also an unforgettable treasure for me.

Tasting Peking duck and other regional delicacies from the globally renowned Chinese cuisine in their place of origin was a unique experience for me. The flavors and presentations of these authentic dishes created unforgettable memories on my palate. This delicious journey provided a magical opportunity to explore the richness and diversity of Chinese cuisine, further deepening my interest in gastronomy.

One of the unique aspects of this seminar was NAFGA's presentations from participating countries about the work they are conducting in their own nations. The opportunity to acquire knowledge about multiple countries simultaneously and gain experience in giving presentations abroad turned into a privilege. This part generated great excitement among the participants and allowed them to access rich information from different perspectives.

The politeness, hospitality, and helpfulness of all the staff working in NAFGA's departments with whom we communicated had a profound impact on adapting to China and making us feel at home. Simultaneously, the excellent harmony with other participants ensured that the seminar was a productive and enjoyable experience. This atmosphere of mutual respect and collaboration allowed the seminar to achieve its objectives and enabled participants to learn from each other.

The seminar concluded with a magnificent certificate ceremony.

The seminar's organization was meticulously planned, considering every detail to ensure a flawless experience for the participants. Even providing an allowance for shopping was taken into account. This was one of the most exceptional seminars I have ever attended. Beyond being an educational seminar, it provided an experience that made significant contributions to both my personal development and professional skills.

Every moment of this seminar was memorable and precious. I would like to express my deep gratitude to the Turkish Consulate General in China, the Chinese government, the leaders of all institutions and organizations that contributed to the organization in China, NAFGA's executives, and all the staff. I hope I have been able to convey the profound impact and value of this outstanding seminar. I am grateful for the opportunity to have this experience, and I will carry the imprints it left on me forever.

LALE TAŞ

难忘中国行

曾经，我并未想过要来中国。但当我踏上中国的土地之后，我被这个国家的魅力深深吸引，中国的美也深深地留在了我的心里。

在留下的诸多深刻回忆中，最为瞩目的就是中国朋友的热情好客。我知道中国的美食多种多样，但总担心找不到适合自己口味的饮食。不过，我的这份担忧很快就消失了。飞机落地后，友好的工作人员们就问我喜欢吃什么，并传达给了相关部门，他们的热情好客让我们感动。

在研修班的全过程中，组织工作无微不至，往往是未雨绸缪，而且所有需要都能得到满足，工作的精细给我留下了深刻的印象。在中国的难忘旅程就像美梦成真，接下来，我打算用文字记录下那段美好的经历。

授课老师和管理老师们身上焕发着知识的光芒，他们的优雅和亲切更是与我们心灵相通。在双方的沟通中，老师们的亲切和优雅不仅体现在传道授业，更体现在对心灵的深刻影响。他们耐心地回答我们的问题，还尽其所能用知识为我们照亮未知的世界。课程内容丰富且具有影响力，超出了我的预期。还组织了前往西安等地的学习考察，理论与现实相结合，引人入胜。

在学习参观期间，我们经历了一趟壮观的高铁旅行，大家组成一个大型团队，一起行动，开展实地考察，过程顺利且愉快。在参观有机农业企业，尤其是花椒加工厂时，我好像落入了有机农业温暖的怀抱中，幸福感油然而生。通过这次参观，我们有幸见证了林产品从土地到餐桌的精彩历程。

这次来中国，理论和技术培训让我收获了知识与技能，也为我提供了一个探索这个神秘国度的机会。中国的长城是历史与自然的完美结合，有些城墙周围环绕着壮丽的山地景观和原始的自然景观。漫步在这沧桑而极具魅力的古城墙边，似乎时间都静止了。

我很快就意识到，中国的长城不仅仅是一座普通城墙而已。爬长城，给我带来了一次深刻领略历史古迹之雄伟壮丽的机会。我的每一个脚印，都是在曾经建造这座建筑的人们，致敬他们的决心和奉献精神。

几个世纪以来，森林在中国文化的深处扮演着举足轻重的角色。当我漫步在森林中，我感受到了这深远的历史渊源，感受到了人与自然之间的关系。在这次旅程中，我沉醉于探索中国森林与历史文化之间的关系。中国的高山、湖泊、河流和瀑布加深了我对大自然的热爱，这些壮丽的景色也将成为我人生中的美好记忆。这次中国之旅，大自然的魅力时时刻刻让我流连。作为一名崇尚绿色的自然爱好者，我很高兴能在研修班的范围内领略中国最著名、最吸引人的森林。漫步在森林秘境中，脚步声伴随着鸟语和瀑布的奏乐，沉浸在大自然的恬静怀抱中，远离喧闹的城市生活，我在这里找到了属于内心的平静。

这次研修班有一个独特之处，就是各参训国介绍了各自国家开展的工作。我很荣幸能在了解其他国家情况的同时获得在国外发表演讲的机会。这部分内容在学员中间引起了极大反响，从不同的角度呈现了丰富的信息。

研修班的组织工作细致入微，为学员提供了完美的体验，他们考虑到了每一个细节。这是我参加过最好的研修班之一。对我来说，这不仅是一次教育研修班，我的个人发展和专业技能都得到了极大的提升。研修班的每一刻都历历在目，弥足珍贵。在此，我要向中国政府及所有工作人员表示衷心的感谢，我将永远铭记。

学员国别：土耳其

所在单位：土耳其农林部

作者姓名：塔斯·拉莱

职级/职务：处级以下

参训时间：2023年8月31日至9月20日

项目名称：“一带一路”国家林业应对气候变化及可持续发展官员研修班

翻译人员：张翔/隋怡